«« درهايِ باز »»
.صبح بخير، قربان حالتون چطوره؟
اِسکاليا»! تو اينجا چکار ميکُني؟» !«اِسکاليا»! «اِسکاليا»
تو اينجا چکار ميکُني؟ کي بهت اجازه داد بياي داخل؟
من هميشه بدونِ در زدن .واردِ اينجا ميشدم
گهي پُشت به زين .و گهي زين به پُشت
اون پنجره رو باز کُن .تا يه خُرده هوا عوض بشه
.بعدش هم برو .ديگه نبايد اينجا ديده بشي
اصلاً از «پالرمو» دور بشو !تا از شرت خلاص بشيم
!ببين چکار کردي؟ !نميتوني هيچ کاري رو درست انجام بدي
يالا اين کاغذها رو يکي يکي .بردار و مرتبشون کُن
.زود باش .منتظرم برام ارباب رجوع بياد
،فعلاً نميتونم اين کار رو بکُنم .جنابِ مشاور
،من ساعتِ 6/30 از خواب بلند شدم .لباس پوشيدم و قهوه ام رو خوردم
!خُب که چي؟
،کارم شده شمردنِ دقايق .و زمان هم خيلي کُند ميگذره
نميتونم تمامِ روز .تويِ خونه بمونم
،تو زياد دزدي کردي .و خيلي بد هم دزدي کردي
ولي تنها کسي که اخراج کردي من بودم؛ .تاوانِ همه رو من پس دادم
.جايِ هيچ گله و شکايتي نيست
خيلي هم بايد از من متشکر باشي .که نفرستادمت زندان
.حالا برو بيرون .ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
!برو بيرون
.خيله خُب، جنابِ مشاور
.ازتون معذرت ميخوام
!«اِسکاليا» تو اينجا چکار ميکُني؟
اومدي ديدنِ من؟ .خوشحالم کردي! بگير بشين
.ميز و صندليِ خودته .من شايستگيِ اِشغالش رو ندارم
يادش بخير، هميشه وقتي من پرونده ها رو مياوردم !تو همينجا نشسته بودي
به نظر سرِ حال مياي. کار پيدا کردي؟ - .آره -
.از شنيدنش خوشحالم خُب حالت چطوره؟
.بد نيستم - .باور کُن هميشه به تو فکر ميکُنم -
.آخه وسايلت هنوز اينجا هستن : من مرتبشون کردم. همه شون اينجا هستن
،پاک کُن هات، خودکارهات !حتي يه دسته ورق
چرا پيشِ خودت نگهشون نميداري؟
.همه شون مالِ خودت .ديگه به دردِ من نميخورن
ميدونم فکر ميکُني .من باعثِ اخراجت شدم
اما اشتباه ميکُني! حتي من .ازشون درخواست کردم اخراجت نکُنن
و به علاوه، من از اين اسناد و مدارک .سر در نميارم. حسابي گيج شدم
ميخواي يه نگاهي بهشون بندازم؟
!جدي ميگي؟ !از خدامه
،بهتره نزديکِ در بايستيم .خودت که از ذهنيتِ اين جماعت خبر داري
.آره، حتماً .اونها نبايد تو رو با من ببينن
!به اميدِ ديدار !موفق باشي
بالاخره پيدات شد! به خيالت ... ساعت چنده؟! منو اينجا
!وسطِ خيابون کاشتي و رفتي !اصلاً کجا رفته بودي؟
جلويِ ملت تابلو شدم! حالا پيشِ خودشون !هزار جور فکر و خيال کردن
.اينقدر با سرعت نرو
هميشه اينقدر کله شق هستي که آخرش .ماشين رو ميزني به يه جايي داغون ميکُني
مگه اهميتي هم داره؟ .اين ماشين رو قبلاً فروختمش
پولش رو هم .قراره بهم بدن
!چه حيف
!خيلي دوستش داشتم
پس هميشه دوست داشتي !مثلِ يه خانمِ متشخص باشي، آره؟
!اي حرومزاده !منو مسخره ميکُني؟
!ولم کُن ببينم !بَسّه ديگه
!بابا
.گربه ام در رفته - چه بهتر! چيزي خوردي؟ -
چي خوردي؟
،گوجه، نمک .نون و شکر
!آفرين شربتت رو هم خوردي؟
،نه، آخه شيشه اش رو شکستم .ولي به مامان چيزي نگو
.بهش نميگم
يکي ديگه از دندون هات افتاده؟
!آره، و بايد پوله رو بهم بديد
!دردم گرفت
!اي قاتل
!ساکت! ساکت !ساکت! ساکت
!دادگاه رسميت مي يابد
ما ميخوايم تو رو !رو در رويِ دستگاه عدالت ببينيم
متهم حضور دارن؟
وکيل مدافع کيه؟
.من هستم، جنابِ قاضي .«وکيل «فرانچسکو کولائو
شاکي حضور دارن؟
.بله، جنابِ قاضي ... من به نمايندگي حاضر هستم
«وکيل «سالواتوره اِسپادارو ... «از دادگاه «پالرمو
مطابق با وکالت نامه اي .که به من تفويض شده
،اتهاماتِ شاکي ... هم به مدعي العموم
و هم به مدعي عليه .تفهيم شده ان
.شهود هم فراخوان شده ان ... اگر کسي از اونها در محکمه حضور داره
.لطفاً پيش بياد
هيچگونه واخواستِ مقدماتي درخواست شده؟
،«توماسو اِسکاليا» ... شما متهم به جناياتي هستيد
که در بندهايِ 61، 575 و 576 قوانينِ .جزايِ کيفري تصريح شده اند
شما متهم هستيد که در روزِ 10 مارسِ 1937 : در شهرِ «پالرمو» مرتکبِ قتلِ افرادِ ذيل گشته ايد
«وينچنتزو اِسپادافورا»، «آنتونيو اِسپچياله» .«و «روزا مينيِمي اِسکاليا
اينک گشايشِ محاکمه را .اعلام ميکُنم
اقامه يِ دعوا را با بازجويي از .متهم آغاز ميکُنيم
،يادت باشه !آروم و صبور و فروتن باشي
.بنشينيد
،معذرت ميخوام .جنابِ قاضي
از شماها هم .طلبِ بخشش ميکُنم
،مايلم اول چند کلمه اي صحبت کُنم .بعد ميذارم کارِتون رو در صلح و آرامش ادامه بديد
.حرف هام رو رويِ کاغذ نوشتم
اکنون که مناديانِ ... چپاول و خيانت
اين انقلابِ فاشيستي را ... مصادره کرده اند
اون کاغذ رو !ازش بگيريد
.به هر حال، من اونو از حفظ هستم ... کساني مثلِ من
،که از همون اول در سنگرها بودن .از تمامِ اين قضايا منزجر هستن
... من بخاطرِ ايمانم نسبت به «دوچه» و نسبت به خداوند [دوچه : پيشوا، لقبِ موسوليني رهبرِ ايتاليايِ فاشيست]
مجبور بودم در لباسِ مبدلِ بي قواره يِ ... يک مأمورِ دولت
.مثلِ سگ گوشه اي کِز کُنم
در حالي که روسا و بالانشينان .همگي فاسد بودن
و وقتي که اين سگ موفق شد ... تکه اي از گوشتِ فاسدِ اونها رو با دندان بکَنه
دستور ميدم متهم .از دادگاه بيرون بُرده بشه
... از همون وقتي که
اين مبارزه رو شروع کردم، ميدونستم اين نبرد !به محکمه يِ عدالت ختم خواهد شد
من قادرم با سري بالا ... رويارويِ مرگ قرار بگيرم
ولي اين مستبديني که خودشون رو .فاشيست مي نامند، قادر نخواهند بود
اونها بايد !از خودشون شرم کُنن
،من بخاطرِ سرنوشتِ خودم گريه نميکُنم ... بلکه بخاطرِ «ايتاليا» گريه ميکُنم
چون توسطِ فرزندانِ حريص و نانجيبش !موردِ بي حرمتي قرار گرفته
!دست از سرم برداريد
!ديروز هم دست از سرم برنداشتن
«قاضي «دي فرانچسکو .تشريف آوردن
،ويتو»! بيا داخل» .بگير بشين
خانم کوچولو رو با خودت نياوردي؟
.چرا، همين بيرونه
!زيبا هستن، مگه نه؟ .امروز صبح رسيدن
.هنوز بويِ دريا ميدن
،«کارملينا» پس تو هنوز اينجايي؟
بيا تا به بانويِ خونه .معرفيت کُنم
.اون خيلي مهربونه
ازش خواستم .تو و پدرت رو ببينه
.مطمئنم شيفته يِ تو ميشه .حالا شما رو تنها ميذارم
شام هم به زودي .حاضر ميشه
در صورتِ بروزِ هر گونه مناقشاتي" "... جدي و حساس از اين دست
ما مشتاقانه ترين حُسنِ نيات و صادقانه ترين" ".حمايت هايِ خود را تقديم خواهيم داشت
و محققاً حُکمي که" "... پيروزيِ عدالت را در بر داشته باشد
... برايِ همگان سرمشق" ".و نيز انذار و هُشدار خواهد بود
".انذار و هُشدار خواهد بود" اين يعني چي؟
اونها اميدوار هستن .که ما کار رو درست پيش ببريم
اما حُکم، پيشاپيش .اينجا نوشته شده
خودِ اون جنايتکار بود .که با دستِ خودش حُکمش رو نوشت
هر چند اون مردکِ رذل ... اونقدرها هم ارزشِ توجه نداره
اما دست اندر کارانِ وزارتخونه، هرگز فرصتِ .نشون دادنِ حميتِ خودشون رو از دست نميدن
به نظرت اين محاکمه به کجا ختم ميشه؟
چه نظري ميشه داشت؟ .محاکمه که هنوز حتي شروع هم نشده
اما انگار از همين حالا .به پايان رسيده
تنها کاري که بايد بکُنيم .رعايتِ تشريفاتِ اداريه
.راستش همچين انتظاري نداشتم
آخه ما هيچوقت با همچين محاکمه اي .روبرو نشده بوديم
.تمامِ محاکمات مثلِ هم هستن
،آنان که مجازاتِ مرگ را ايجاب ميکُنند .خود، قاتل هستند
کُشتنِ تبهکاران ... الزامي است
در صورتي که تهديدي .برايِ نظم و قانون باشند
،اين جملات از من نيستن : جمله هايِ يک قديس هستن
.«توماس آکويناس» فيلسوفِ مسيحيِ ايتاليايي در قرنِ سيزدهمِ ميلادي که انديشه هايش] [.تا اواسطِ دهه 1960 ميلادي فلسفه رسميِ کليسايِ کاتوليک بود
بايد يواش صحبت کُنيم .وگرنه «آسونتا» رو از خواب بيدار ميکُنيم
".نبايد بگي : "اون پسره صابون رو انداخت ".بايد بگي : "اون دختره صابون رو انداخت
اون دختره صابون رو به درياچه انداخت ... و شروع به گريه کرد چون
،"پس يا ميشه : "اون پسره صابون رو انداخت ."يا : "اون دختره صابون رو انداخت
: چون مونث-ه پس ميشه ... اون دختره صابون رو به درياچه انداخت
و شروع به گريه کرد .چون نتونسته بود موفق بشه
!بعد ناقلا خانم چکار کرد؟
ناقلا خانم همون کاري رو کرد ... که خواهرِ مهربون انجام داده بود
.بيا ببرمت تويِ تخت .اول بذار پالتوت رو دربيارم
خلاصه صابون رو .پرت کرد تويِ درياچه
حالا ديگه ميتوني .بلند صحبت کُني
... بعد يهو يه شاهزاده يِ ديگه ظاهر شد - و چکار کرد؟ -
به جايِ اينکه دختره رو ... به يه ستاره تبديل کُنه
حدس بزن تبديل به چي کرد؟
... خُب بذار ببينم ... اگه به يه ستاره تبديلش نکرد
پس حتماً .به يه گُل تبديلش کرد
!نه؟! پس به چي تبديلش کرد !بذار ببينم ... به يه شيپور؟
!به موشِ کور؟
... خيله خُب !نميدونم والا
!به دُمِ الاغ
خواهر بده اينقدر زشت بود .که نميتونست از خونه بياد بيرون
شاهزاده حق داشت !که اونو اينطوري کرد
چون آدم هايِ بد ... هميشه زشت هستن
در حالي که آدم هايِ خوب .زيبا هستن
دستبندش رو باز نکُنيد! اينجور حيوونهايِ !وحشي رو بايد تو غُل و زنجير کرد
مايلم مدرکِ شماره يِ 2 رو .به محضرِ دادگاه ارائه بدم
اين رو به جا مياريد؟
.بله، مالِ منه
اون رو از کجا فراهم کرديد؟
چه اهميتي داره؟
مهم اينه که ازش استفاده کردم، درسته؟
ولي اون رو از کجا فراهم کرديد؟
.مالِ پدرم بود
کجا نگهش داشتيد؟
.تويِ جيبم !اين ديگه چه جور سواليه؟
.اجازه بديد واضح تر بگم
آيا شما هميشه اون رو حمل ميکرديد يا فقط اون روز صبح همراهتون داشتيدش؟
تويِ يه جعبه کفش .بالايِ کُمد نگهش ميداشتم
معمولاً موقعِ سالِ نو ... باهاش چند تا تير شليک ميکردم
.مثلِ همه
پس چرا برايِ کُشتنِ دو قربانيِ ديگه از سرنيزه استفاده کرديد؟
،چون سرنيزه صدا توليد نميکُنه !جنابِ قاضي
... وقتي واردِ مقرِ اتحاديه شديد
تپانچه رو تويِ جيبتون گذاشته بوديد؟
!آخه اين ديگه چه سواليه؟ !اين يعني چي؟
عاليجناب، ما داريم !وقت رو تلف ميکُنيم
!به سوال پاسخ بديد
،بسيار خُب، عاليجناب .معذرت ميخوام
.از تپانچه بعداً استفاده کردم .وقتي با همسرم بيرون ميومدم فشنگ گذاريش کردم
بله، و ماشينتون رو .روبرويِ کليسا پارک کرديد
شما خودتون ماشين رو اونجا پارک کرديد يا همسرتون ازتون خواست اونجا پارکش کُنيد؟
.خودم
چرا؟
زنم مذهبي بود. هميشه وقتي بيرون ميرفتيم .به کليسا سر ميزد
شما جلويِ تمامِ کليساها توقف ميکرديد؟
.فقط جلويِ اولين کليسايي که ميديدم
«ميدونستيد در جاده يِ «پيانا يه کليسا هست؟
وقتي ديدمش .تازه يادم اومد که هست
به فرض که به هيچ کليسايي برنميخورديد؟
.بالاخره يه جايي پارک ميکردم
اما اونطوري؟ تويِ محوطه يِ باز؟
!نميدونم والا !نميدونم چي بگم
!آخه اين ديگه چه سوالاتيه، عاليجناب؟ !بايد حتماً بهشون جواب بدم؟
کِي؟
کِي تصميم گرفتيد همسرتون رو بکُشيد؟
.با من بدرفتاري ميکرد
!به سوال جواب بديد
چه سوالي؟
کِي تصميم گرفتيد همسرتون رو بکُشيد؟
!اون زن يه هيولا بود !يه پتياره بود
.از همه چيزِ من خبر داشت .هر کاري دلش ميخواست ميکرد
،منو شکنجه ميکرد .پس من هم کُشتمش
پس مدتي ميشد که نقشه يِ کُشتنش رو در سر داشتيد؟
!کي اينو بهتون گفته؟ - !شما گفتيد! همين الان -
،من هيچوقت همچين حرفي نزدم !عاليجناب
،آقايِ منشيِ محکمه !اينو ننويسيد
!وگرنه ديگه هيچ حرفي نميزنم
!اين حقِ منه
بياييد به دست هام !دستبند بزنيد! يالا
!دستبند
ده کوميس»؟»
فروستاچه»؟»
پالومبو»؟»
کُنسولو»؟»
پاترنو»؟»
قاضي «دي فرانچسکو»؟
،ظاهراً نيازي به رأيِ من نيست .بنابراين از رأي دادن امتناع ميکُنم
... دادگاه تصميم به
معاينه يِ روانپزشکيِ .متهم گرفته
... «قاضي «دي فرانچسکو
از اونجايي که شما ... خواستارِ اين معاينه بوديد
ميشه لطفاً محبت کرده و خودتون مقدماتِ کار رو فراهم کُنيد؟
،بياييد اميدوار باشيم متهم ديوانه باشه !وگرنه بايد خودِ ما رو برايِ معاينه يِ رواني ببرن
... معذرت ميخوام
بايد امضاء کُنم؟ - .نه -
چرا خودِ وکيل مدافع درخواستِ معاينه يِ رواني رو نداد؟
،اگر متهم نخواد .اجباري به اين کار نيست
... ولي ايشون ميتونستن
حتي برخلافِ خواسته يِ .موکلِ-شون عمل کُنند
اين رو از خودِ !وکيل «کولائو» بپرسيد
يه سوالِ ديگه : واقعاً شما مجاب شده ايد که اون ديوانه ست؟
اين گونه سوالات .در دادگاه پرسيده ميشن
اما اينجا ميشه ساده ترين ... پاسخ رو داد : بله
.يا خير
شما اهلِ «باگِريا» هستيد؟
.من اونجا قوم و خويش داشتم .جايِ قشنگيه
پدرتون هنوز از اون نان هايِ شگفت انگيز درست ميکُنه؟
وقتي بچه بودم اغلبِ اوقات .به مغازه اش سر ميزدم
.پدر
!«دون ميکِله»
ويتوتزو»! ميتونستي» .کمي بيشتر استراحت کُني
.بلند شو، اينجا رطوبت داره - .نه، مهم نيست -
بيا، اينها رو بذار .رويِ قبرِ همسرت
ما تنها خانواده اي هستيم که امواتش !پخش و پلا دفن شده ان! يکي اينجا، يکي اونجا
اين مقبره اونقدرها بزرگ نيست .که بشه 7 نسل رو داخلش جا داد
ميدوني بايد چکار کُني؟
بايد در اين رابطه .به شهردار نامه بنويسي
.بذار منتظرِ نوبتمون بمونيم
تويِ شهرداري : به من اينطور گفتن
چه نيازي به يه مقبره يِ جديد داري؟" "!تو که کاملاً سالم هستي؟
!راست گفتن !راست گفتن
!منو دست ننداز تنها کُت و شلواري که داري همينه؟
.آخه يکشنبه يِ گذشته هم همين رو پوشيده بودي - !من که يادم نمياد -
!اينقدر شلخته نباش !مردم به همين چيزهاست که نگاه ميکُنن
!مردم؟! کي به مردم اهميت ميده؟
اگه اين پسره اومد طرفِ ما .يه کلمه هم حرف نزن
.بذار من باهاش صحبت کُنم
.«سلام «دون ميکِله .«احتراماتِ منو بپذيريد قاضي «دي فرانچسکو
معذرت ميخوام که تويِ همچين موقعيتي .مزاحمتون ميشم. فقط يه دقيقه بيشتر طول نميکِشه
.راستش ما عجله داريم .پسرم داره به «پالرمو» ميره
،ولي به هر حال نگران نباشيد .کاري که بايد بشه، ميشه
ميدونيد که وقتي آدم به تنگنا ميفته .به هر دري ميزنه تا براش گشايشي صورت بگيره
«باز هم متشکرم «دون ميکِله .«و جنابِ قاضي «دي فرانچسکو
حتي تويِ قبرستون هم !دست از سرِ آدم برنميدارن
چي ميخواست؟ - .بد آورده. برادرش افتاده زندان -
الان يک سال ميشه .که منتظرِ محاکمه شه
: من بهش گفتم ".از جنابِ قاضي، پسرِ من، هيچ کاري برنمياد"
".بذار عدالت مسيرِ خودش رو طي کُنه"
دفعه يِ قبل .بهتر شده بود
.مثلِ هميشه ست
داري به چي ميخندي؟ !صاف بشين ببينم
چقدر با اون چيزهايي که از گوشتون !آويزون کردين زشت شدين، عمه
!با دهنِ پُر حرف نزن
صورتِ آدم رو .درازتر نشون ميدن
صورتِ خانم رو؛ !چون اون مونث-ه
طلا هستن؟
،از عموت بپرس .اون بود که گوشواره ها رو بهش داد
عمو جان، گوشواره ها طلا هستن؟
آدم نبايد همچين .سوالي رو بپرسه
اين طرزِ رفتار رو !پدرت بهت ياد داده؟
،خواهش ميکُنم! امروز «ويتو» اينجاست .پس بيايد جر و بحث رو کنار بذاريد
حقيقت داره که مجازاتِ تيرباران پُشتِ قبرستون اجرا ميشه؟
بايد برايِ اماکنِ مقدس .حرمت و احترامِ بيشتري قايل بود
،بذار من بهت بگم .اونها هيچکسي رو تيرباران نميکُنن
،از نظرِ دکترها اون ديوانه ست .پس آزادش ميکُنن
... ولي اگه ببرنش تيمارستان
از اونجا فرار ميکُنه !و 3 نفرِ ديگه رو هم ميکُشه
اين «اِسکاليا» رو بايد !همونجا في المجلس با گلوله ميکُشتن
،اين همه هزينه اي که خرجِ وکلا، روزنامه ها محکمه ها و غيره ميشه رو کي پرداخت ميکُنه؟
،ماها! آدم هايِ شرافتمند .آدم هايِ سخت کوش
حالا ديگه تو هم !صحبت از قانون ميکُني؟
نکُنه ميخواي به يه قاضي !درسِ حقوق بدي؟
معاينه يِ روانپزشکي .ترفندِ «ويتو» بود
چون بعد از معاينه ميفهمن ديوانه نيست .و تيربارانش ميکُنن
: بعد مردم ميگن !چه قاضيِ وظيفه شناسيه
،آرنجت رو رويِ ميز نذار ... دستمال سفره رو هم بذار رويِ سينه ات
وگرنه لباست رو .کثيف ميکُني
: درست شبيه عموشه !وظيفه شناس و باکلاس
برو انشايي که ... ديروز نوشتي رو بيار
.و واسه عمو «ويتو» بخونش
.ديشب خوابِ قاتل رو ديدم
ديدم تويِ يه خونه يِ زشته .که هيچ اثاثيه اي نداره
،با اينکه ميدونست واقعيت نداره .ولي باز هم داشت گريه ميکرد
!گريه اش ديگه واسه چي بود؟
بايد قبل از اينکه اون زنِ بيچاره رو ناکار کُنه !فکرِ اينجاش رو هم ميکرد
.با صداي صاف و بلند بخون
.موضوع : خانواده يِ من" "... در خانواده يِ من
: دو نوع خويشاوند وجود دارد" "... کساني که مُرده اند
.و کساني که زنده اند" ": زنده ها اينها هستند
،«پدربزرگ «ميکِله»، پدرم «وينچنتزو" "... «مادرم «آنتونيا
.«عمه «نورا» و برادرم «سالواتوره" "... «و همينطور عمو «ويتو
.که در «پالرمو» زندگي ميکُند. همسرِ او مُرده است" "... او يک دخترِ 10 ساله دارد
".که دختر عمويِ من است"
: فراموش کردي اسمش رو بگي .«کارمِلينا»
،عمو «ويتو» آدمِ مهمي است" ".چون قاضيِ دادگاه است
او اينجا در شهرِ کوچکِ ما، شخصِ برجسته اي" "... محسوب ميشود، مخصوصاً الان که
در حالِ محاکمه يِ" ".هيولايِ «پالرمو» است
وقتي به مهمانيِ ما مي آيد" "... و مرا ميبوسد
،ته-ريشِ زبرش صورتم را ميخراشد" ".و من ميتوانم عطرِ صابونش را استشمام کُنم
اما او فقط دو بار در ماه به مهمانيِ ما مي آيد" "... و من از اين بابت خيلي متأسفم
«چون هر بار که مي آيد عمه «نورا" ".برايمان کيکِ «کاساتا» درست ميکُند
".پايان"
.نمفيهمم قضيه چيه
.امروز خودِ هميشگيش نيست. کاملاً ساکت و آرومه .اصلاً قشقرق به پا نميکُنه
.بگو به کجات دارم سوزن ميزنم
.گونه يِ راست
.قفسه يِ سينه
تنها وقتي که ميشه گفت ديوانه ست !همين الانه
حالا چطور؟ - .پايِ راست -
حالا چطور؟ - .هيچ جا -
.لطفاً بشينيد
پارچه رو از رويِ .چشمتون برداريد
.جمجمه-سنج رو بيار
.روز بخير، جنابِ قاضي !اومدي ما رو بازرسي کُني؟
فاصله بينِ استخوانِ پَسِ سر .و استخوانِ پيش، 215 ميليمتر
وجودِ گودرفتگيِ موضعي ... در محلِ اتصالِ درزِ اکليلي
.و درزِ سهمي
.البته بسيار جزئي
!پروفسور، مشکلي وجود داره؟ !قضيه خيلي وخيمه؟
.همه چيز نُرماله
!ميبيني که جنابِ قاضي؟ !همه چيز نُرماله
!شما بهش بگيد، آقايِ دکتر !اين آقا فکر ميکُنه من ديوونه هستم
... من خطرناک هستم
!ولي ديوونه نيستم
،چيزهايِ خوب تويِ اين کله چپونده شده !جنابِ قاضي
.روز بخير، جنابِ قاضي اجازه ميفرماييد؟
چون امروز کارِمون خيلي زود تموم شد : با خودم گفتم
شايد بهتر باشه" ".خونه نَرَم
.من از حومه يِ شهر ميام .هيچوقت تويِ «پالرمو» زندگي نکردم
.ببينيد با خودم چي آوردم .هيچ جا همچين بذري پيدا نميشه
اين بذرِ کاهو-ئه که به سختي ميشه .با هر آبي رُشدش داد
.بابتِ نتايجِ معاينات متأسفم
چرا متأسفيد؟ شما تنها کسي بوديد .که اين رو پيش بيني کرده بوديد
قبل از اينکه بيام اينجا، از کنارِ .مغازه يِ «پاترنو» رد شدم
.سايرِ اعضايِ هيأت منصفه اونجا بودن : يکيشون ميگفت
،خُب، اگه اون ديوانه نيست" "... اگه کاملاً متوجه کاري که کرد، بوده
،پس انسان نيست" ".بلکه يک حيوانه
خُب يه جورايي طبيعيه .که اينطور فکر کُنن
.همه همينطور فکر ميکُنن .حتي روزنامه ها هم
اصلاً معاينه دقيقاً به خاطرِ اين درخواست شد .که هر گونه شکي رو مرتفع کُنه
شايد بهتر بود .همچين درخواستي نميکرديم
... آقايِ عزيز
هر کسي بايد تکليفي که .بر عهده اش گذاشته شده رو بپذيره
تا جايي که به من مربوطه، احساس کردم .وظيفه يِ منه که درخواستِ معاينه رو صادر کُنم
اين پيشنهاد به رأي گذاشته شد .و از همين قرار هم اجرايي شد
،جنابِ قاضي ... منظورم اين نبود
.که ازتون انتقاد کُنم .هرگز به خودم همچين اجازه اي نميدم
ميدونم که شما .با بقيه يِ قضات فرق داريد
.من متوجه شدم که شما چطور فکر ميکُنيد .افکارِ شما پُرمخاطره هستن
ما در زمانه يِ سختي .زندگي ميکُنيم
پس ما در زمانه يِ سختي !زندگي ميکُنيم، درسته؟
شغلِ شما چيه؟
.کشاورز هستم
پس در عرضِ چند روزِ ديگه .شما برميگرديد سرِ زمينِ-تون
و من هم برميگردم ... پُشتِ ميزم
،روز از پسِ روز .حُکم از پسِ حُکم
شغلِ شما اينه ... که کشاورز باشيد
و شغلِ من هم اينه .که قاضي باشم
.معذرت ميخوام، جنابِ قاضي
نگران نباشيد. ما فقط ميخوايم .چند سوال ازتون بپرسيم
!ولي محکمه، محکمه ست
،بله، اما شما که متهم نيستيد .شما صرفاً يک شاهد هستيد
قرار نيست براتون .اتفاقي بيفته
.متشکرم، عاليجناب .در خدمتتون هستم
!مرحبا اسمتون چيه؟
.«لو پرِته پاسکواله»
شغلِ-تون چيه؟
رئيسِ امور اداريِ ... بخشِ هنرمندانِ حرفه اي
.در اتحاديه يِ فاشيست ها
!آدمِ خوبيه
خواهش ميکُنم .سکوت رو رعايت کُنيد
،معذرت ميخوام عاليجناب .ولي شاهد واقعاً شهروندِ درستکاريه
.عاليجناب قاضي، با اجازه ،متهم سال ها در انتظارِ ترفيع بودن
.ولي اخراج شدن چرا؟
!چون دزدي کردم
!از شما سوال نکردم .بفرماييد جواب بديد
ايشون يک ترازنامه يِ ساختگي .ارائه دادن
!راست ميگه
!سکوت رو رعايت کُنيد
مدارک نشون ميدن ... که متهم
به مدتِ 5 سال .ترازنامه رو دستکاري ميکرده
و اونوقت شما همين تازگي !متوجه شديد؟
... حتي شما
گذاشتيد باور کُنه که برايِ ايشون .احتمالِ ترفيع گرفتن وجود داره
ما مدت ها پيش ،متوجه شده بوديم
اما نميخواستيم ايشون رو .آواره يِ خيابونها کُنيم
.چون ايشون زن و بچه داشتن
،ايشون سال ها دست به اختلاس ميزده !اونوقت شما همچنان نگهش ميداشتيد؟
حداقل ميتونستيد .به پُستِ ديگه اي انتقالش بديد
!نميدونم والا
آيا کسي ازش حمايت ميکرد؟
،من هميشه رويِ پايِ خودم ايستادم .جنابِ قاضي
!گفتم سکوت رو رعايت کُنيد
: يک سوالِ ديگه
... چرا سال ها بهش اجازه داديد
،اما اين بار او رو مجازات کرديد؟
،وقتي شرايط از حد بگذره .کارِ ديگه اي جز اين نميشه کرد
... چه رابطه يِ اداري اي
بينِ اتحاديه يِ ... هنرمندانِ حرفه اي
!با بيمارستانِ عمومي وجود داره؟
به چه معنا؟
چه رابطه اي بينِ هنرمندان و بيمارستان ميتونه وجود داشته باشه؟
جنابِ قاضي، البته بديهيه که اينها .دو چيزِ کاملاً متفاوت هستن
.نظرِ من هم همينه
اما اين مدارک، نشون دهنده يِ انتقالِ وجوهات .از يک موسسه به موسسه يِ ديگه هستن
!مشکل بتونم باور کُنم !شما مطمئنيد؟
!بله، مطمئنم نظرِ شما چيه؟
!نميدونم والا
چطور ممکنه؟! مگه شما صندوقدارِ بيمارستان نيستيد؟
!کتابدار هستم - خُب چه بهتر! لابد ميخواستيد دستي به کتاب ها بکِشيد؟ -
... جنابِ قاضي
شما خودتون با اين جور مسائل ... به خوبي آشنا هستيد
،شايد اشتباهي پيش اومده که بعدها خودش رو نشون داده ... مثلاً موردي که به غلط ثبت شده، يا خطايي انساني
: به عبارتِ ديگه !يک گندکاريِ کامل
!درسته، گندکاري
اسمِ مقامِ ارشدِ شما چيه؟
.نفرِ جديد هنوز معرفي نشدن - .بسيار خُب. اسمِ کسي که قبلاً ارشدِتون بود رو بگيد -
.«جنابِ وکيل «اِسپادافورا
!ميشه اسمش رو يه بارِ ديگه تکرار کُنيد؟ !من درست متوجه نشدم
،«جنابِ وکيلِ مرحوم «اِسپادافورا !کسي که به طرزِ وحشيانه اي توسطِ اين آقا به قتل رسيد
!بيا دست از اين بازي ها بردار !اين قاضي ميخواد به هزينه يِ من خودش رو نشون بده
!من که حقيقت رو بهتون گفتم !پس شما ديگه دنبالِ چي هستيد، آقايِ قاضي؟
.متشکرم، ميتونيد بريد
.شاهدِ بعدي رو احضار کُنيد
شما مارکيز «آنا پيروتا» بيوه يِ «اِسپادافورا» هستيد؟ [مارکيز : عنواني اشرافي در اروپا]
.بله، خودم هستم
.لازم هست چند سوال از شما بپرسيم
شما چي ميخوايد بدونيد؟
آيا هيچوقت شوهرِ مرحومِ شما بهتون نگفت که حس ميکُنه در خطره؟
که توسطِ متهم موردِ اخاذي يا تهديد واقع شده؟
.نه، هرگز
نه، هرگز"! با اين وجود شما در" : استشهادنامه-تون اينطور اظهار کرديد
"... انتظار داشتم در عوضِ اخراج کردن"
".او را بازداشت ميکردند"
لطفاً ميشه توضيح بديد؟
،از اونجايي که شوهرم خيلي مهربان بود .تحمل ميکرد
!يعني چي که "تحمل ميکرد"؟
،مگر نه اينکه اگر يکي از کارمندهاش بي صداقتي به خرج ميداد ميتونست هر وقت بخواد شرش رو کم کُنه؟
: تکرار ميکُنم .شوهرم خيلي مهربان بود
شايد متهم از رازي با خبر شده بود؟
چيزي که نبايد ازش مطلع ميشد؟
اينها ديگه چه جور !سوالاتي هستن، آقايِ قاضي؟
اصلاً اينجا چه کسي !داره محاکمه ميشه؟
!سکوت رو رعايت کُنيد !سکوت رو رعايت کُنيد
،شوهرِ من هر کاري که انجام ميداد .آشکارا و در روزِ روشن بود
و تمامِ «پالرمو» ميتونن .بهش شهادت بدن
شما متهم رو ميشناختيد؟
،در همينجا بود که ديدمش .چون شما مجبورم کرديد
: ولي شما اظهار کرده بوديد "... او نزدِ من آمد و از من تقاضا نمود"
".تا شفاعتش را بکُنم" تأييد ميکُنيد؟
!جعله! دروغه
شما برايِ شهادت دادن ... قسم خورديد
.پس بايد حقيقت رو بگيد
،شوهرِ من به قتل رسيده ... حقيقت اينه! اونوقت شما
.معذرت ميخوام، عاليجناب .من حالم خوش نيست
،آروم باشيد .ديگه ادامه نميديم
.خانم رو به بيرون راهنمايي کُنيد. بذاريد کمي هوا بخورن .ادامه يِ محکمه به بعد موکول ميشه
شما قصد داريد با اين استنطاق ها !به کجا برسيد؟
اين خانم با 3 تا بچه !تنها مونده
تو که هنوز اينجايي؟ - چيزي لازم نداريد، قربان؟ -
.نه. شما بايد همين الان بري !يالا برو ديگه
.اين جماعت خيلي سرسپرده و متعصب هستن .از آدم هايِ متعصب اصلاً خوشم نمياد
اينها مستعدِ اين هستن که برايِ کُشتنِ مگس .يک گُلدانِ نفيس رو بشکونن
.«بشين، «ويتو
.همين حالاش هم ديرم شده .واقعاً بايد برم
،اون جماعت هنوز بيرون ايستادن .بهتره فعلاً بيرون نري
.آدم هايِ خطرناکي هستن .تحريک کردنشون کارِ چندان عاقلانه اي نيست
ولي به نظرِ من، ما هيچ کسي رو .تحريک نميکُنيم
ما فقط داريم کاري رو ميکُنيم .که بايد بکُنيم
شايد کارِ زياد .خسته ات کرده
پس بهتره خودم .به بعضي چيزها رسيدگي کُنم
کارِ عاقلانه اينه که برايِ يه مدت .خاموش بشي. اينطوري بهتره
ولي من فقط سعي ميکُنم .وظيفه ام رو انجام بدم
البته، البته. تو قاضيِ سختگير .و با حميتي هستي
.اما خيلي سوال ميپرسي ... در حاليکه ما داريم اين شخص رو
،صرفاً محضِ رعايتِ تشريفاتِ اداري محاکمه ميکُنيم .وگرنه تا الان بايد 3 بار تيرباران ميشد
،معذرت ميخوام .ولي من واقعاً ديگه بايد برم
.صبر کُن
ترسِ من از اينه که اين محاکمه يِ ساده .باعث بشه مرتکبِ اشتباهاتي بشيم
و خيلي ها هستن .که آرزوش رو دارن
ميدوني چه مدته که من رويِ اين صندليِ رياست نشسته ام؟
«قبل از اينکه «موسوليني .رويِ صندليِ رياستِ خودش بشينه
و دوست ندارم باربرها بيان و .وسايلم رو از اينجا بيرون ببرن
جنابِ رئيس، ما ميدونيم ... حُکمِ اعدام الزاميه
اما چه کسي ميتونه ما رو مجبور کُنه که همين فردا صبح اعلامش کُنيم؟
پس بايد تمامِ جزئياتِ .اين ماجرا رو بيرون بکِشيم
.عجله اي هم در کار نيست .اين کارِ زمان-بريه
.خُب، حالا اجازه يِ مرخصي ميخوام
.بايد برم دخترم رو بيارم منزل
منو به جا مياري؟
رو به راه ست" "قلم و دواتت؟
"داري کسي که باشه عاشقت؟"
ميشه بگي اسمش رو؟" "... تا اگه باشه عاشقت
"!بپرونه انگشتِ شستت رو؟"
!آفرين !هنوز يادته
!خانم معلم شما اينجا چکار ميکُنيد؟
من هر روز ميام اينجا. حتي يک کلمه .از جريانِ محکمه رو هم از دست ندادم
.راستش دلم برايِ اون مَرد ميسوزه .مدام به پاياني که در انتظارشه فکر ميکُنم
آدم بايد کمي هم .احساسِ دلسوزي داشته باشه
.من ميرسونمتون منزل
شغلِ دشواري برايِ خودت .انتخاب کردي
،مردم شما رو نميفهمن .و درک نميکُنن
،خوشبختانه تو آدمِ کَله شقي هستي .حتي تويِ مدرسه هم همينطور بودي
،تمامِ اين آدم هايي که دارن سرت فرياد ميکِشن .اين کار رو از ته دلشون نميکُنن
،قصدِ واقعيشون اين نيست که سرِ تو جيغ و داد کُنن .اونها فقط به شدت هيجانزده شده ان
.جنابِ قاضي، ماشين آماده ست - .لازم نيست، تا منزل پياده ميرم -
.ولي بخاطرِ مسائلِ امنيتي بايد شما رو تا خونه همراهي کُنيم - .بسيار خُب -
ميتونم با ماشين برسونمتون؟
.نه، من همين نزديکي ها زندگي ميکُنم ... آدرسم رو بهت ميدم
.تا اگه تونستي بياي ديدنم
.يکشنبه يِ آينده ميام - .پس منتظرت هستم -
،هيچکس پسره رو نخواست .جنابِ قاضي
،«انجمنِ «سن آنتونيو ... «و همينطور «سن جيوواني
.«و «سن کوزما» و «سن داميانو ... همگي جوابش کردن، ولي با اين وجود مسئوليتِ همه چيز
.بايد بر عهده يِ خودِ اونها باشه ... اون پسر يتيمه، مادر که نداره
و به زودي هم .بي پدر ميشه
سر و کَله يِ هيچ کدوم از قوم و خويش هاش پيدا نشده؟ - !آخه کي همچين بچه يِ تُخسي رو قبول ميکُنه؟ -
،الان آرومتر شده، ولي قبلاً رويِ همه تُف مينداخت ... جيغ ميکِشيد، گاز ميگرفت
.فحش ميداد !شيطانِ کوچکيه واسه خودش
!تو چقدر کوچيک هستي
چي ميتونم بهت بگم؟
غذا خوردي؟ !بايد غذا بخوري
من اومدم به ديدنت .چون بهت احتياج داشتم
!باهام حرف بزن ديگه .ميتوني بهم اعتماد کُني
.پدرم مُرده
،نه، من همين امروز صبح ديدمش !حالش خيلي هم خوبه
هيچکس نميتونه .روش دست بلند کُنه
به زودي ميتوني .بري ملاقاتش
بريم بيرون آفتاب بخوريم؟
!عاليجناب، عاليجناب .يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
.اين پسر کوچولو با من صحبت کرد .کُشتنِ مادرش، کارِ پدرش نبوده
نه؛ کارِ يه سرباز بوده، قربان؛ !کارِ يه سرباز
سربازي که يونيفورمي .با دگمه هايِ طلايي پوشيده بوده
!يه نَخ سيگار به من نميديد؟
!اوه، بفرما داخل! بذار بغلت کُنم !پس به قولت عمل کردي
.اينها رو واسه شما آوردم - .لازم نبود خودت رو به زحمت بندازي -
!چه خونه يِ دوست داشتتي ايه
!چقدر خوب شد که اومدي اينجا
،يه نفرِ ديگه هم اومده ديدنم .يکي از شاگردهايِ قديميمه
،اگه مهمان داريد .من ميرم يه فرصتِ ديگه برميگردم
،نه، نه، اون خانم مخصوصاً برايِ ديدنِ شما اومده .تا باهاتون صحبت کُنه. اون نياز به کمک داره
.اگه بهش کمک کُني، کارِ خيري انجام دادي .من ميرم کمي قهوه درست کُنم
.بشينيد، جنابِ قاضي
من فقط اومدم .يه دقيقه سر بزنم و برم
!فرار نکُنيد .بايد باهاتون صحبت کُنم
اين جزءِ قوانينه ... که يک قاضي
نبايد با طرفينِ درگير در يک محاکمه .در تماس باشه
مهمله! هميشه قوانين دستکاري ميشن .تا اهداف و مقاصد رو تأمين کُنن
ما که نميخوايم به کسي .آزاري برسونيم
اگه بخوايد، بهتون چيزهايي رو ميگم .که تويِ محکمه نميتونم ازشون حرفي بزنم
اونوقت ديگه آرامشِ منو .به هم نخواهيد زد
.متأسفم، خانمِ مارکيز
«مارکي «اِسپادافورا ... قديس نبود
،اما به قتل رسيد .و همين کافيه
،پس پُشتِ سرِ مُرده حرف نزنيد .و قاتل رو به سزايِ عملش برسونيد، جنابِ قاضي
حالا سوالاتتون رو .ازم بپرسيد
درباره يِ خانواده يِ من چه چيزي ميخوايد بدونيد؟
من وضعيتِ روحيِ ،شما رو درک ميکُنم
.اما واقعاً از اين کار معذورم
.خواهش ميکُنم بفرماييد، جنابِ قاضي .من در خدمتتون هستم
!يک سرباز
!من خانم هايِ خوشگل رو ديد ميزنم .ازشون خوشم مياد
اصلاً کي از خانم هايِ خوشگل !خوشش نمياد، جنابِ قاضي؟
.مَردها شکارچي هستن ... شکارچياني که دنبالِ زن هايِ ديگران
و دنبالِ شکارچي هايِ !زن هايِ خودشون هستن
چيزِ ديگه اي برايِ گفتن نداريد؟
،من سرم به کارِ خودمه !آخه اينطوري آدم عُمرِ طولاني تري داره
،به جايِ خوشمزگي کردن .جوابِ سوال رو بديد
ميشه تکرارش کُنيد؟
شما خانمِ «اِسکاليا» رو ميشناختيد؟
.ايشون خانمِ زيبايي بودن
کجا باهاشون ملاقات ميکرديد؟
اي کاش با هم !ملاقات کرده بوديم
: پرسشم رو اصلاح ميکُنم
معمولاً ايشون رو کجا مي ديديد؟
.خاطرم نيست
!همين گوشه موشه ها
!منظورتون اينجا و اونجاست؟
آيا مشاورِ حقوقي، آقايِ «اِسپادافورا» هم ايشون رو ميشناخت؟
«آقايِ «اِسپادافورا .همه رو ميشناختن
پس ايشون خانمِ «اِسکاليا» رو هم ميشناختن؟
.البته که ميشناختن .ولي فقط با هم دوست بودن
،البته دوست که نه .آشنا
پس هر از گاهي با هم ملاقات ميکردن؟
!اينو دارين از من ميپرسين؟ !من از کجا بدونم؟
چرا که نه؟! مگه شما راننده اي نبوديد که آقايِ «اِسپادافورا» رو اينطرف اونطرف ميبُرديد؟
،بله، اما من راننده يِ خوبي هستم .چون نه ميبينم، نه ميشنوم و نه حرف ميزنم
.اما الان بايد حرف بزنيد
چرا؟ - .چون در غيرِ اينصورت، به جُرمِ سکوت کردن، بازداشت ميشيد -
.خيله خُب
«بعضي وقت ها مشاورِ حقوقي، آقايِ «اِسپادافورا .با اون خانم ملاقات ميکردن
معمولاً پُشتِ باغ هايِ ... «پياتزا گاريبالدي»
،سمتِ راستِ کليسا .اون خانم رو سوار ميکرديم
اين ملاقات ها مخفيانه بود؟
اين جزئيات چه اهميتي دارن، عاليجناب؟ ... ما اينجا داريم درباره يِ
.مسائلِ اخلاقيِ قرباني ها استفسار ميکُنيم .در حالي که بايد اون جنايت ها رو به اثبات برسونيم
!راست ميگه - !سکوت رو رعايت کُنيد -
: پرسش رو اصلاح ميکُنم
اينها قرارِ ملاقات هايِ ... از پيش تعيين شده بودند
يا هر از گاهي، بر حسبِ تصادف اتفاق ميفتادند؟
.نميدونم، عاليجناب .من فقط رانندگي ميکردم
خُب آقايِ «اِسپادافورا» و خانمِ «اِسکاليا» رو با ماشين کجا ميبُرديد؟
بعضي وقت ها به ... «هتلي در «موندِلو
و بعضي وقت ها هم به خانه يِ دوستان؛ .آقايِ «اِسپادافورا» دوستانِ زيادي داشتن
به خانه يِ «اِسپچياله» هم ميبُرديد، وقتي ايشون !منزل تشريف نداشتن؟ چون ايشون مجرد بودن
جنابِ قاضي، بهتره عجله کُنيد ... و منو تيربارون کُنيد، چون اگه فرار کُنم
!شما رو هم ميکُشم
!سکوت رو رعايت کُنيد
پس اونها رو به منزلِ «اِسپچياله» هم ميبُرديد؟ !جواب بديد
... فقط يک بار .يا شايد هم دو بار
!حالا شد !متشکرم
.سوالاتِ من تموم شدن
،اون زمان تازه کار بودم .تازه فارغ التحصيل شده بودم
بايد از مَردي دفاع ميکردم که از يک .مغازه يِ اغذيه فروشي سرقت کرده بود
آدمِ بدبختي با چند سر عائله .که بايد نانشون رو ميداد
قبلاً هم بخاطرِ 4 سرقتِ ديگه ... از 4 مغازه
: محاکمه شده بود .نان، اِسپاگتي، شکر
من سعي کردم پيوندِ در هم تنيده يِ .سرقت ها رو نشون بدم
،طرح و نقشه يِ بزهکارانه يِ اون 5 سرقت : همگي يک دليل داشتند و فقط با يک انگيزه انجام شده بودند
.گرسنگي
.و اون 5 سرقت همگي تبديل به يک سرقت شدند !اين جادويِ قانونه
در نتيجه برايِ اون شخص .فقط چند ماه بُريدند
... حُکمي بي عيب و نقص
.ورايِ هر گونه پرسش
تو هم داري همين کار رو .انجام ميدي
،ميخواي تمامِ اون 3 آدمکُشي، تبديل به يک قتل بشن : چون انگيزه يِ همه شون يکي بوده
.شهوت
،تا قصد و نيتِ قبلي ... توسطِ هيأت منصفه در نظر گرفته نشه
،و در نتيجه، شايد حُکمِ مجازاتِ اعدام .در کار نباشه
البته در صورتي که اين مناظره ها .به چنين نتيجه اي ختم بشن
!کدوم مناظره ها؟
بذاريد غذامون رو !در آرامش بخوريم
،«خواهيد ديد که اين متهمِ شما ... اين يارو «اِسکاليا ... در عرضِ مدتِ کوتاهي
هيچکس حتي اسمش رو هم .به خاطر نخواهد آورد
تنها چيزي که به يادشون خواهد موند ... اينه که يک قاتل توسطِ قانون
.به اشدِ مجازات رسيد
.من هم همين رو ميگفتم
«ولي قاضي «دي فرانچسکو .تازه متوجه شدن
.بله، متوجه هستم
«هر چند ظاهراً قاضي «سانا ... از دستِ شما عصبانيه
.اما ايشون شيفته يِ شماست
هميشه به من ميگه ... هيچکس بهتر از شما وجود نداره
.که جا-ش رو بگيره
.ميدونم
شما متولدِ «پالرمو» هستيد، درسته؟
.«باگِريا»
.من الان 3 ساله که اينجا هستم ... هميشه تنها کاري که کردم اين بوده
که از يک شهر به شهرِ ديگه، و از يک حوزه يِ قضايي ،به يک حوزه يِ قضاييِ ديگه بپرم
اما يک حقيقتِ بزرگ رو : ياد گرفتم
،همه يِ آدم ها مثلِ هم هستن .تنها چيزي که ميخوان يک زندگيِ آرومه
چرا شما با مجازاتِ اعدام مخالف هستيد؟
مجازاتِ اعدام؟
،چون اعدام، نه يک مسأله يِ حقوقي .بلکه يک مسأله يِ سياسيه
،اعدام فقط برايِ صاحبانِ قدرت، مفيدِ فايده ست .نه برايِ شهروندان
ما اين حرفت رو .نشنيده ميگيريم
اگر به شما ثابت کُنم ... که اعدامِ قاتلين
،موجبِ کاهشِ جُرم و جنايت ميشه اونوقت چي ميگيد؟
در هر صورت، من حُکم به .تيربارانِ هيچکس نميدم
اين انگشتر رو ميبينيد؟
در واقع، بدلي-ه ،و ارزشِ چنداني نداره
اما کسي که اون رو به من داد ... گفت که اين انگشتر قدرتي جادويي داره
گفت اگر کسي کنارت باشه ... که ازش خوشت نمياد
کافيه انگشتر رو بچرخوني .تا اون شخص برايِ ابد ناپديد بشه
،من اغلبِ اوقات امتحانش ميکُنم .ولي تا حالا هيچکس ناپديد نشده
عالي ميشد اگر ميتونستيم ... فقط با يک حرکتِ ساده
تمامِ دزدها، متجاوزين ... مجانين و رواني ها رو
از رويِ کره يِ زمين .محو کُنيم
ولي ما جادوگر نيستيم. پس فقط بايد .به هر نحو، از خودمون دفاع کُنيم
،محاکمه پُشتِ محاکمه ... بايد اين امکان رو برايِ
انسان هايِ درستکار و خوش نيت فراهم کُنيم ... تا با صلح و صفا زندگي کُنن
... تا وقتي شب ها به بستر ميرن
،با خيالِ راحت .درهايِ منازلِ-شون رو باز بذارن
... من هميشه درِ منزلم رو .قفل ميکُنم
پس چرا جواب نميدي؟
،هوا سرده .بيا خودت رو بپوشون
.کفشم پاره شد - .اينو بگير بپوش -
اين چيه؟
يه آقايي .واسه شما آوردش
واسه من؟
«ابله» نوشته یِ «فئودور داستایفسکی»
.بيا بريم خونه
شاهد اظهار داشتن که ... «مشاورِ حقوقي، آقايِ «اِسپادافورا
«با خانمِ «اِسکاليا .مخفيانه ملاقات ميکردند
آيا شاهد اين اظهارِ نظرِ خودشون رو تأييد ميکُنن؟
،خودم گفتمش !پس تأييدش ميکُنم
پس شما تأييد ميکُنيد ... که اونها در هتل ها
«و گاهي اوقات در خانه يِ «اِسپچياله با هم ملاقات ميکردند؟
بله، «اِسپچياله» منزل رو ترک ميکرد .تا اونها تنها بمونن
چه مدت بود که اونها همديگه رو ميديدند؟
.مدتِ زيادي نبود .بعد هم که ملاقات ها رو قطع کردن
حالا من ميخوام بدونم ... «که آيا متهم «توماسو اِسکاليا
،از اين رابطه يِ همسرش با مشاورِ حقوقي جنابِ آقايِ «اِسپادافورا» با خبر بود يا خير؟
.عاليجناب قاضي
.يه لحظه خواهش ميکُنم
بله، جوابتون چيه؟
اون از همه چيز .خبر داشت
شما مطمئنيد؟
بله، هميشه خودش ... همراهيش ميکرد
و تا وقتي خانم سوارِ ماشين .نشده بود، نميرفت
.در واقع، خانمش رو کنترل ميکرد
چرا کنترلش ميکرد؟
چون خانم نميخواست .تن به اون کار بده
ممکنه شاهد منظورشون رو بهتر توضيح بدن؟
يه بار، وقتي خانم سوارِ ماشين شد .داشت گريه ميکرد
،و يه بارِ ديگه هم .داشت از بينيش خون ميومد
.شوهرش کتکش زده بود
ممکنه شاهد برامون بگه که چرا شوهرش کتکش زده بود؟
تا مجبورش کُنه .به محلِ ملاقات بره
پس خانم به اختيارِ خودش نميومد؟
!هرگز
مجبور بودم تمامِ راه رو !با لگد ببرمش اونجا
راديو دوست داري؟ لباسِ جديد ميخواي؟ يا يه چرخ خياطي؟
!پس برو پولشون رو دربيار، جنده
،پس نتيجه ميگيريم ،عاليجناب قاضي
که اون زنِ بيچاره ... توسطِ شوهرش مجبور شده بود
.تن به فحشا بده
،عاليجناب قاضي !حالا ديگه بايد منو بکُشيد
پرونده اي که اين محکمه ... موظف به صدورِ حُکم برايِ اون هست
مرتبط با جرايمي ست که در بند هايِ 61، 575 و 576 .قانونِ مجازاتِ کيفري تصريح شده
لطفاً در صورتي که مايل به .مشورت هستيد، بفرماييد
«ما بايد از قاضي «دي فرانچسکو ... سپاسگزار باشيم
بابتِ وسواسِ شديدي ... که برايِ کاوش در
نکاتِ مبهمِ اين پرونده .به خرج دادند
ايشون به دفاع از حقوقِ متهم پرداختند ... بدونِ استنکاف از
ضمانت هايي که قانون حتي برايِ تبهکاري که .به جُرمش اعتراف کرده باشه، در نظر ميگيره
پيش از اقدام به رأي گيري، اجازه بديد ... به اعضايِ هيأت منصفه خاطر نشان کُنم
در اينجا تنها فقط ما نيستيم که .برايِ سرنوشتِ يک انسان تصميم ميگيريم
بلکه تماميِ اجتماع هست که از طريقِ ما ... مطالباتِ خودش رو بيان ميکُنه
و به ما هُشدار ميده .که مطابق با قانون عمل کُنيم
کساني که احياناً خواستارِ شفاف سازيِ ... برخي نکاتِ فنيِ اين پرونده هستند
ميتونن مواردِ خودشون رو با من .و قاضي «دي فرانچسکو» مطرح کُنن
در غيرِ اينصورت .رأي گيري رو شروع ميکُنيم
.معذرت ميخوام، عاليجناب
.معذرت ميخوام، جنابِ قاضي
ماده يِ 61 و موادِ ديگري از قانونِ کيفري که در حالِ حاضر : خاطرم نيستن، در يک چيز روشن و صريح هستن
متهم بايد به مجازاتِ مرگ .بوسيله يِ تيرباران محکوم بشه
: حتي مردم هم ميگن "!بکُشيدش! حقشه"
اما بايد تفاوتي باشه بينِ ... حرف هايِ کوچه بازاري و کافه اي
... که بدونِ تفکر هستن
و امضاء کردنِ حُکمِ مرگ .با درجِ نام و نامِ خانوادگيِ حُکم دهنده
.الان انگار هر کدام از ما تفنگي در دست داريم ... من نميخوام بدونم آيا ديگران
.قصدِ شليک باهاش رو دارن يا خير .فقط ميخوام بدونم آيا خودم شليک ميکُنم يا خير
و ميخوام مشخص کُنم که آيا دانشِ شما از قانون .برايِ قانع شدنِ من بسنده هست يا خير
چون زندگيِ من با زندگيِ شماها .متفاوت بوده
... پس من رو ببخشيد، عاليجناب
اما گفتنِ اين حرف درست نيست .که ما جايِ چنداني برايِ بحث نداريم
.اتفاقاً بحث تازه شروع شده
!اِسکاليا»، کجايي؟» !بذار ببينمت
.بايد چيزي بهت بگم
.من اينجام، تويِ پنجره .بيا اين طرف
.واست خبرهايِ خوب دارم
.تو از شنيدنِ اخبارِ دادگاهت ميترسي ولي ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
.يه قاضي نجاتت داده .ديگه تو رو نميکُشن
،«قراره تويِ زندان بموني «اِسکاليا !واسه ابد
،معذرت ميخوام آقا .شايد اشتباهي اومديم
جيوواني کُنسولو» اينجا زندگي ميکُنه؟»
!بله، بفرماييد داخل .جشنِ عروسيِ تازه شروع شده
!عاليجناب قاضي !عجب غافلگيري اي
مزاحم که نشديم؟ - !مزاحم شده باشين؟! شما؟ -
،اگه بهم گفته بودين .خودم ميومدم مي آوردمتون
.راستش، اومدنمون يهويي شد .همينطور تصميم گرفتيم بياييم
.فکر نميکردم جشنِ عروسي دارين
.بفرماييد عاليجناب قاضي
.اينها همه اهلِ همين روستا هستن .مراسمِ عقد امروز صبح برگزار شد
جشنِ عروسي رو همينجا .راه انداختيم، چون جا-بازه
.بفرماييد بشينيد
خسته هستيد؟ - .نه -
بفرماييد يه جام شراب بنوشيد !به سلامتيِ عروس و داماد
اجازه بديد اينجا رو .براتون تميز کُنم
جنابِ قاضي، چه سعادتي !که شما اومديد منزلِ من
بياييد بريم يه جايِ خلوت. من خودم که رقصيدن .بلد نيستم، و فکر کُنم شما هم بلد نباشيد
هميشه وقتي کارم رو تموم ميکُنم .ميام اينجا. بفرماييد جنابِ قاضي
.بيش از 700 جلد کتاب هستن
،ولي نخريدمشون .بهم ارث رسيدن
از پدرتون؟
،پدرم سوادِ خوندن و نوشتن نداشت .فقط حساب کردن بلد بود
،«اين خونه متعلقه به مارکيز «سالِمي .که يه آدمِ مجرد و قمارباز بود
اينقدر قماربازي کرد .که مقروض شد
وقتي مُرد، رعيت هايِ اجاره دارش .اموالش رو به جايِ بدهيشون برداشتن
من لابلايِ اين کتاب ها .بزرگ شدم
پس کارِ خوبي کردم .که اين رو پس آوردم
،اون مالِ خودتونه .جنابِ قاضي
و در اين احوال، آدمِ محکوم از همه چيز" ".آگاه است و همه چيز را به ياد مي آورد
در ذهنِ او نقطه اي وجود دارد" "... که مطلقاً فراموش نميشود
و امکانِ اينکه در تاريکي افتد" ".وجود ندارد
.و همه چيز حولِ همين نقطه حرکت ميکُند و ميچرخد" "... و فکرش را بکُنيد که اين وضع
".تا آخرين صدمِ ثانيه ادامه دارد"
گردنِ محکوم زيرِ تيغ قرار گرفته است" ".و در انتظار ... و ميداند
و ناگهان صدايِ لغزيدنِ تيغِ پولادين را" ".که فرو مي آيد بالايِ سرِ خود ميشنود
تصورش را بکُنيد که تا امروز بعضي بحث ميکُنند" "... که شايد سر وقتي بُريده شد و به يک گوشه افتاد
تا يک ثانيه آگاه است" "... که بُريده شده
".و به گوشه اي افتاده است" [جملاتي از کتابِ «ابله» شاهکارِ فئودور داستايفسکي]
انگار صدايِ شماست .که تويِ اتاقِ هيأت منصفه پيچيده
،حتي اگه آدم کلماتِ مناسب به ذهنش نياد .خود بخود پيداشون ميکُنه
قطعاً اون متهم ... تصورش رو هم نميکُنه
،که در حالِ حاضر .زندگيش رو مديونِ يک کتابه
ولي بايد نسبت به اعضايِ هيأت منصفه تون !بلند نظر تر باشيد
چون بالاخره متقاعد شدن که نبايد .هيچکسي رو تيرباران کرد
در قلبشون شايد؛ ولي شما بوديد که اين رو بهشون خاطرنشان کرديد؛
.«شما و «داستايفسکي
،من در تمامِ مدتِ محاکمه به شما اعتماد نداشتم .و بابتش ازتون معذرت ميخوام
.حرفش رو هم نزنيد
خودِ شما درست مثلِ يک قاطر .چموش بوديد، حتي تا آخرين لحظه
اشتباه ميکُنيد، من اصلاً قصد نداشتم ... در رأي گيريِ هيأت منصفه حاضر بشم
.قصد داشتم وانمود کُنم مريض هستم .فکرِ همه جاش رو کرده بودم
،ميخواستم قانون رو دور بزنم .با استفاده از خودِ قانون
... با توسل به نکاتِ مطلوبِ پرونده، يا بهانه گيري کردن ها .حداقل برايِ من، اينها تنها راه ممکن بودن
،مهم اينه که اين حُکم الگويي به دست ميده. درسته؟
ميدونيد در دادگاه چي ميگن؟
،ميگن يک عضوِ ضعيفِ هيأت منصفه .به يک قاضيِ ديوانه که در ظاهر سالمه، خط داد
،و ميگن خودِ قاضيِ مسئول ... اين افتراها رو تقويت ميکُنه
.تا خودش رو مبرّا کُنه .شما نبايد به اين حرف ها گوش بديد
من از ديروز، ديگه قاضيِ .محکمه يِ جنايي نيستم
چي گفتيد؟
من رو به يک حوزه يِ قضايي .که پُشتِ کوه هاست منتقل کردن
شما بهشون چي گفتيد؟
من؟ برايِ من .خيلي هم مايه يِ آسايشِ خاطر بود
،قاضي بودن، در چنين شرايطي .ديگه برايِ من علاقه اي ايجاد نميکُنه
،حرفتون رو باور نميکُنم .جنابِ قاضي
،اگه مايل باشيد ... يه روز زيرزمين هايِ بايگانيِ
دادگاه «پالرمو» رو .بهتون نشون ميدم
،پرونده رويِ پرونده !کوهي از پرونده ها
هر پرونده حُکمِ نعشي رو داره .که توسطِ يک نعشِ ديگه موردِ قضاوت قرار گرفته
من نيمي از عمرم رو .در اونجا سپري کردم
نه، خودتون رو گول نزنيد، حتي کوچکترين ردي .از حُکمي که ما صادر کرديم، به جا نخواهد موند
،اونها از همين حالا دست به کار شدن ... با توسل به دادگاه استيناف
،قاضي هايِ جديد .و اعضايِ هيأت منصفه يِ جديد
،وقتي يک تاک رو از ريشه در مياريد ،هنوز برومند و قويه
و حتي تکه هايِ کوچکي از ريشه هاش .همچنان در خاک باقي مي مونن
،زمان سپري ميشه ... و شما خاطره اش رو فراموش ميکُنيد
و روزي ناگهان ميبينيد .يک درختِ تاکِ ديگه در حالِ جوانه زدنه
من ايمان دارم، جنابِ قاضي؛ .عليرغمِ همه چيز
.من ايمان دارم
توماسو اِسکاليا» توسطِ دادگاه استيناف» .به مرگ محکوم گرديد
... صبحِ يکي از روزهايِ ماه مارسِ 1938
«وي را در پُشتِ گورستانِ «پالرمو .تيرباران نمودند
«« درهايِ باز »»
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي